هل أتى ميتاكا-سان في ذلك اليوم ياترى؟
أو أنه
اوتوناشي-سان
أرجوك أستيقظي اوتوناشي-سان
من المفترض أن تجيبيني على طلب الزواج اليوم
كيف لك أن تكوني بهذه القسوة؟
أنسي هذا
أشك في هذا ولكن
كوجو اسنا تشعر بالحب لأول مرة
حسنا حسنا
مرحباً؟ ميسن إكوكو
إتشينوسي-سان
هذا جيد
أنت
أنا ميتاكا
كيف حال اوتوناشي-سان اليوم
مالذي تقصده؟
أعني هل تبدو غاضبة؟
لا أعرف...أنتظر لحظة
صباح الخير
المعذره
لازالت غاضبة مني بسبب ما حصل ليلة البارحة
مرحبا؟ مالأمر؟ إتشينوسي-سان؟
نعم تبدو غاضبة
كما توقعت
ولكن أظن أنك لست سبب غضبها
هذا غير صحيح؟ إنه خطأي؟
ماذا؟
لقد وعدت أن أقابلها في اليوم السابق
ولكن شعرت فجأة بالمرض ولم أستطيع أن أتي
إذاً سأذهب لأنادي عليها من الأفضل أن تخبرها بنفسك
لا! أردت أن أرى كيف هو حالها فقط
إلى اللقاء
هناك شيء غريب
ماذا؟ ميتاكا-سان؟
عندما قلت سأنادي عليك أغلق السماعة بسرعة
فهمت
إذاً ماظننته كان صحيح
اوتوناشي-سان
أرجوك أستيقظي اوتوناشي-سان
اوتوناشي-سان
سينسكب الماء الساخن
هل حدث شيء بينك وبين المدرب ميتاكا؟
نعم
لقد نمت في يوم مهم
يوم مهم؟
هل من الممكن أنه اليوم الذي تجيبينه على طلب الزواج؟
نعم
ميتاكا-سان طلب الزواج من كيوكو-سان؟
يبدو أنه طلب رسمي
هل أجابته المديرة؟
هي لم ترفض
إذاً لابد أنها موافقة
إذاً حان الوقت حتى تتراجع غوداي-كن وتكون رجلاً
صحيح
لا يوجد ماهو أكثر إحراجاً من أن تلتصق بها وهي رفضتك
وأيضاً في اليوم السابق؟
أنتظرتك المديرة بالطعام صحيح؟
حتى أنها أحضرت شراباً أيضاً
أظن أنها كانت تريد مناقشة هذا الأمر معك
ولكنك لم تعد إلا في الصباح
إذاً تقرر من هو الفائز
منذ البداية لم تكن لديه فرصة
مستحيل
أعطني رأيك بوضوح
لقد قلت لك قبل قليل
لا أريد أن أتزوج اسونا-سان
أعطني سبب وجيه لرفضك
في الحقيقة
أنا أحب شخصاً آخر
إلى أي مدى وصلت علاقتك معها؟
إلى أي مدى؟
هل وعدتها أن تتزوجها؟
لا. لقد حصلت بعض الأمور
يبدو أنه حب من طرف واحد صحيح؟
نعم تبدو غاضبة
شون مالذي لا يعجبك بأسونا-سان؟
لن تجد فتاة مثلها أبداً في هذه الأيام
لن أذهب من هنا حتى تقدم لي سبب وجيه
أنا لست رجلاً غير متفهم كما تعرف
هيا شون
حسنا
حسنا يبدو أنه ليس لدي خيار
سأخبرك بالحقيقة
ولكن عدني يا عمي أن لا تخبر أي شخص
مالأمر؟
في الحقيقة
أنا لا أحب الكلاب
ماذا؟ لم أسمع مالذي قلته؟
مالذي لا تحبه؟
أنا لا أحب الكلاب
مالذي لا تحبه؟
الكلاب أنا لا أحب الكلاب
أنا أكرهم
تكره الكلاب؟
هذا صحيح لذلك أنا لا أستطيع أن
كنت أتساءل مالذي ستقوله
هل تظن أنني سأصدق كذبة سخيفة كهذه؟
من الأفضل لك أن تكذب كذبة أكثر إقناعاً على الأقل
أنا لا أكذب
أنا حقاً
أسمع إذا تزوجت ابنة عائلة كوجو الثرية
سنكسب أموال إضافية
هذا كأنه زواج من أجل مصالح سياسية
هذا صحيح
لا أستطيع أن أتحدث معها في الشقق بسبب النزلاء
هل أدعوها إلى مكان ما
ربما لا تأتي
هل أرسل لها رسالة؟
محبط للغاية
سأنتظرها في مكان ما
ولكن سأكون سخيف مثل الملاحق
هل هناك طريقة جيده؟
يجب أن أخبرها بمشاعري قبل أن تجيب ميتاكا-سان
لأنها لم تكلمني منذ ذلك اليوم
أخي
مالأمر كيوكو-تشان؟
ماهذا؟
أعطني الجواب في الشريط موافق؟ لنقطع وعد
وعد إصبع الخنصر
كيون كيون تحب أخي غوداي
عندما أكبر أريد أن أكون زوجتك
إنها رسالة حب مسجلة
أنت مشهور غوداي-كن
أنا أحسد الأطفال لأنهم صريحون في قول أحبك أو أكرهك
وأيضاً أنا جيده في الطبخ
سأنتظر ردك؟
مع حبي كيون كيون
اوتوناشي-سان
ميتاكا-سان
آسف بشأن ذلك اليوم
أنا آسف أنا آسفة
المعذره
أنا هو المخطئ
لا إنه خطأي
ها أنت هنا شون
مالذي تفعله هنا ياعمي؟
لقد حددت موعد مع اسونا-سان
لذا أردت أن أخبرك بهذا بأسرع وقت
عمي توقف عن هذا
لما لا؟! انت في النهاية سوف تكونوا معا
لذا من الأفضل أن تناقشوا مستقبلكم بهدوء
أنا لم أقل هذا
حسناً أنا سأذهب الآن
اوتوناشي-سان
شون! إذا كنت تريد الذهاب دعها تذهب
إذا كانت الخطبة مستمره
لماذا لم يقل لي هذا؟
ولكن أنا أشعر
براحة الآن
ولكن هذا محزن قليلاً أيضاً
ياله من شعور غريب
لقد عدت مبكراً
هل أنهيت الحديث مع المدرب ميتاكا؟
في الحقيقة
لقد عدت
أهلاً بعودتك
لقد تحدثت إلي
إنها فرصتي
المعذره
أنا حقا متأسف حول ما حدث
بشأن ماذا؟
كما تعلمين
بشأن تلك الليلة التي لم أرجع فيها إلى البيت إلا صباحاً
لا تقلق بشأن هذا بعد الآن
هل هذا يعني
لأنه أمر أنتهي
أمر أنتهى؟
لقد قالت أنتهى
أعتد على هذا الأمر
أو ستبدأ بكرهك
من الأفضل لك أن تستسلم
سحقاً, الجميع يستمتع برؤيتي تعيس
لا تنسى أجبني موافق؟
يجب أن تفي بوعدك مع الأطفال
لأن الأطفال حساسون
حتى لو قالت ذلك
أنا لست في مزاج لهذا
يمكني أن أستخدم هذه
هذا الكلام يكفي للأطفال
الآن سأبدأ
كيوكو-سان أرجوكِ أستمعي لما سأقوله
هذا كئيب كثيراً
هذا الأمر لا يتعلق بحياة أو موت
يجب أن أتكلم بإبتهاج أكثر
أنا آسف لأنني لم أستطع أن اراك كثيراً
منذ أن بدأت العمل
هذا يظهرني وكأني غبي
ولكن هذا لا يعني أنني نسيت أمرك
لا في الحقيقة أنا أفكر بجمع المال
هل تعرفين لماذا؟
تجمع المال؟
هل تستطيع
أن تعيرني بعض من المال؟
أعرني القليل من فضلك
أنا آسف بشأن هذا
هذا صحيح أنني شخص فقير في جامعة من الدرجة الثالثة
سأتخرج السنة القادمة
ولكن لا أظن أنني سأحصل على وظيفة في شركة محترمة
أن يقوم شخص بمستقبل غير معروف
بطلب الزواج منك الآن
هذا يشعرني بالأسف على نفسي
لقد تعبت من عيشة الفقر
اكيمي-سان
مارأيك أن نغني سوية غوداي-كن؟
هل سنقيم حفلة كاراوكي؟
هذا غير صحيح
إذا كنت تريد تخفيف جرح القلب
من الأفضل أن تغرق الحزن بالشراب
من المجروح قلبه؟
أصداء صراخ الرجل الوحيد تمر خلال الليل
مشاعر الرجل والمرأة التي لم تعرف
تجب الدموع اليوم وغداً
ياله من أمر مثير للشفقه ياله من أمر مخجل
أنا الأولى
ربونغي اكيمي ستغني لكم الآن
لا فائدة
مالأمر لماذا أتيت منذ الصباح الباكر؟
ميتاكا-سان
لقد أردت أن أراك
هل تريد أن تدخل؟
لا هذا المكان جيد, سأذهب إلى البيت الفتاة الآن
نعم ستذهب معها في موعد
أنا ذاهب اليوم لأعلمهم برفضي بوضوح
اليوم سأقول لها هذا بالتأكيد
وبعد ذلك أريد أن أسمع الرد منك
ردها؟
لابد أنه يقصد ردها على طلب الزواج؟
اسمعي اوتوناشي-سان
أنا سأرفض هذه الخطبة
من أجلك
من أجلك؟
لقد تقرر الأمر إذاً
إنه حقاً جريء في تصرفاته وكلامه
يبدو أن المديرة تأثرت بكلامه
من أجلي؟
المديرة
كيوكو-سان, أرجوك استمعي لي حتى النهاية
إذا قررت أن تتزوجيه بجديه أنا لن أستطيع أن أوقفك
ولكن قبل أن تقرري هذا القرار أود منك أن تعرفي شعوري
كلمة أحبك وحدها لا تصف مدى شعوري نحوك
أشعر بشعور لا يوصف كلما أبتسمتِ في وجهي
لذا...أنا
أتمنى أن يأتي ذلك اليوم
الذي تشعرين فيه بنفس الشعور تجاهي
أريد أن أكون هذا الرجل يوماً ما
اسونا, لقد أتى ميتاكا-سان
إنها متحمسة لرؤيتك كثيراً
حتى أنها ذهبت لتتزين
حقا؟
اسونا, ميتاكا-سان ينتظرك
أنا قادمة
أنا آسفة لقد أستغرقت الكثير من الوقت حتى أعد الجميع للخروج
الجميع؟
لا تقولي لي أنكِ تريدين أخذ الكلاب معك؟
ألا أستطيع؟
بالطبع لا. مالذي تفكرين به؟
أليس كذلك؟
هاه؟
لقد تغير لون وجهك ميتاكا-سان؟
حسناً, سأخذ إبنتك المحترمة الآن
أمي إلى اللقاء
أنا لا أصدق هذه الفتاة
اوه, يبدو أنهم ارادوا الذهاب كثيراً
اسونا-سان سأزيد السرعة
سأرفض الخطبة من أجلك
من أجلك
نعم؟
غوداي-سان
يا مديرة
هذه هي مشاعري الحقيقية
إلى اللقاء
المعذره
لقد كنت متحمسة لهذا اليوم كثيراً
لأنه اليوم الأول الذي تطلب فيه مني الخروج معك
سرورها هذا يصعب من الأمر
أنا أشفق عليها ولكن
كلب كلب كلب كلب كلب
انا لا أشفق عليها
اسونا-سان, أريدك أن تسمعيني لما سأقوله بهدوء
أنت شابة جميلة
ومن عائلة محترمة وحاصلة على تعليم عالي
أنتِ أكثر من ما أستحق
مالذي تقوله...لا تبالغ في مدحي كثيراً
أنتظري لحظة أستمعي لي حتى النهاية
أنا لا أستحق فتاة رائعة مثلك
أنت
أنت الوحيد الذي أريده
منذ أن قابلتك قلبي قرر هذا
ولكن انا
ماذا؟
هل من الممكن أن يكونوا
لا يمكن, مستحيل
إنهم هم كما توقعت
لقد قطعوا كل تلك المسافة ياله من عزم كبير
أنا هنا يا أعزائي
مالأمر؟
لنغير المكان
ولكن أولائك الصغار
كما أقول لك
إنها المرة الأولي في حياتي
التي أحضن فيه من قبل رجل
أنا سعيده
سأتبع هذا الرجل حتى آخر يوم في حياتي
أتوقع أنه يريد مني الاستماع إلى الشريط ...؟
كيون كيون, كيف حالك؟
إنه أخوك غوداي
هل صحيح أنكِ تريدين أن تكوني زوجتي؟
أنا أيضاً أحبك كيون كيون
لذا كنت سعيداً جداً
لقد كنت سعيداً لدرجة أنني قفزت من السعادة في غرفتي
أتساءل إن كانت فهمت مشاعري الآن؟
المديرة
ولكن كيون كيون أنت لازلتِ صغيره لذا لا أستطيع أن أتزوجك
أنا آسف
مالذي يفكر به ذلك الرجل؟
إنه يقول إنه لا يريد الزواج؟
أنا أشعر بالإشمئزاز لدرجة أن الريح خرجت مني
غوداي-سان قال أن هذه هي مشاعره الحقيقية
كيوكو-سان بصراحة
أنا ليس لدي الثقة لجعلك سعيده بعد
ولكن
ماهذا؟
مدرس كيوكو في الحضانة قدمه لها
ولكن كيوكو-سان أنا أحبك أكثر من أي شخص أخر
رائع أخي سيتزوجني